Serang!
Hati-hati!
Kak. Ada aku, jangan takut.
Serang!
Cut!
Bagaimana, bu sutradara ?
Bagaimana dengan adegan ini ?
Kalau begitu kita bersiap-siap mengambil adegan berikutnya.
Bagus.
Bagaimana, bu sutradara ?
Kak Jackie Chan sudah capek.
Lekaslah istirahat!
Bagus. Semuanya sudah capek.
Guru.
Bagaimana ?
Minumlah! Minumlah!
Kau sudah capek.
Minumlah. Aku masih punya
Bener kok. Aku masih punya
Sampai jumpa. Semuanya sudah capek.
Kakak sudah capek.
Semuanya sudah capek.
Sampai jumpa. Sampai jumpa, kak.
Sampai jumpa.
Semuanya sudah capek.
Tidak apa-apa. Tenang aja kak. Sampai jumpa.
Lumayan.
Akan tapi, masih ada beberapa tempat yang harus diperhatikan.
Bagus.
Adegan berikutnya yang akan diambil.
Masing-masing orang harap memperhatikan.
Pengambilan adegan berikutnya.
Muridnya mana ?
Adegan berikutnya adalah pengambilan Kak Jackie Chan menerima murid.
Cepat! Mana muridnya ?
Tinjuku masih belum selesai.
Tiba-tiba seseorang menarikku.
Berkata kepadaku.
Kamu adalah.
Orang berbakat yang dicari dengan susah payah.
Cepatlah menjadi murid perguruanku.
Adegan Jackie Chan memilih murid sudah akan diambil.
Murid Jackie Chan yang kemarin dipilih.
Siapa yang akting ?
Yang akting murid Jackie Chan.
Aku. Aku.
Murid Jackie Chan yang kemarin dipilih.
Siapa yang akting ?
Yang akting murid Jackie Chan.
Jangan berdesakan!
Bangun!
Nenek. (dari pihak ayah)
Aku baru saja mimpi bertemu Jackie Chan.
Kasih aku 1 menit lagi deh. Biarkan aku selesaikan mimpiku.
Leluhur kecilku, kau kan sudah bangun.
Walau kau balik mimpi lagi juga tidak bisa bertemu dia.
Cepatlah bangun!
Cepatlah!
Hari ini hari terakhir masuk kelas.
Setelah itu masih harus membagikan kartu laporan nilai.
Dan masuk sekolah telah menjadi murid SMA.
Tapi kenapa kau masih linglung begitu ?
Tidur sebentar lagi.
Sebentar lagi sudah berumur 16 tahun.
Kenapa masih sama seperti anak kecil yang suka tidur ?
Cepat! Pasang dasinya sendiri.
Cepatlah bangun! Aku sudah buat sarapan.
Nenek. Kenapa bubur lagi sih ?
Nenekmu (dari pihak ibu) berkata.
Bubur berasal dari butiran beras.
Sangat bergizi jika mengkonsumsinya.
Oh ya, nenek.
Tahun ini aku boleh tidak pergi ke rumah nenek (dari pihak ibu), tidak ?
Nenekmu sudah bagus sedikit keras kepadamu.
Siapa suruh ujian mandarinmu sering tidak lulus.
Beijing terlalu dingin.
Kuberitahu kau. Tidak mau pergi juga harus pergi.
Tiket pesawat besok.
Mamamu sudah booking.
Pokoknya aku tidak mau pergi.
Nenek. Aku tidak mau pergi.
Namaku Zhang Yi Shan. Lahir di Beijing.
Waktu berumur 10 tahun sudah ikut papa mama.
Ke Kepulauan Pasifik Selatan yang indah ini.
I N D O N E S I A.
Aku sekarang bersekolah di Sekolah Anak China Perantauan
Anak murid kelas 3 SMP.
Satu langit satu bumi satu denyut nadi.
Seluruh badan tegap berdiri.
Legenda naga yang perkasa.
Tidak sering, tidak berharap, tidak menang dan kalah.
Darah daging di luar tubuh.
Dendam yang terpendam selama ribuan tahun.
Dewa lebih cepat dari tinju dan tendangan.
Orang berdiri tegap, bayangan tidak miring.
Kehebatan kungfu guru.
Paling paham yang benar dan yang salah.
Hati yang terbuka.
Kebulatan tekad rakyat menyebar ke puluh ribu generasi.
Sekali guru mengutus.
Kebajikan, kebenaran, hormat, kearifan adalah cinta.
Kalah menang tidak lenyap.
Berani bersaing dengan langit.
Guru mengulurkan.
Seni beladiri dan kungfu adalah untuk melayani.
Di luar beladiri.
Emosi seseorang tidak bisa diubah selamanya.
Sekali guru mengutus.
Kebajikan, kebenaran, hormat, kearifan adalah cinta.
Kalah menang tidak lenyap.
Berani bersaing dengan langit.
Guru mengulurkan.
Seni beladiri dan kungfu adalah untuk melayani.
Di luar beladiri.
Emosi seseorang tidak bisa diubah selamanya.
Berhenti!
Guru, peragakan 1 gerakan.
Baik, baik. Kuberitahu kalian.
Ini bisa dianggap sebagai sebuah hadiah.
Zhang Yi Shan. Keluar dari barisan.
Aku ?
Ayo, coba.
Anak kecil, kemajuanmu cukup cepat juga ya!
Memang benar.
Telinga, telingaku.
Guru Jin pagi-pagi sudah mencarimu.
Kudengar, nilai pelajaran mandarinmu tidak begitu bagus.
Pergilah, Guru Jin mencarimu.
Di depan rumahku ada sebatang sungai kecil.
Waktu hari ibu aku harus searah dengan sungai kecil ke kota untuk berlatih kerja.
Hari ibu. Hari ibu ?
Taman hati terbesarku adalah.
Di dalam kota pedang Jackie Chan.
Pedang ?
Bertemu. Pedang ?
Sedang apa kau ?
Kalian berani menertawakan aku ?
Tahu siapa aku tidak ?
Siapa kau ?
Aku murid Jackie Chan.
Cepat minta maaf kepadaku!
Tidak mau !
Minta maaf !
Siswa Zhang Yi Shan.
Apa kabar Guru Jin ?
Masuk kelas sana.
Murid-murid tadi.
Di hadapan orang banyak membacakan karanganmu memang tidak benar.
Akan tapi, siswa Zhang Yi Shan.
Kau mau bagaimana aku bersikap
Pilihan ganda. Kau hanya pilih C.
Karangan. Kau telah menulis.
Karangan yang membuatku malu.
Tidak berbobot. Banyak kata yang salah. Kosakata tidak tepat.
Pak, apanya yang tidak setuju ?
Kosakata tidak tepat.
Yang berarti karangan yang kau tulis.
Tidak dapat menunjukkan pikiran penulis.
Zhang Yi Shan.
Kau itu orang China perantuan.
Mandarin harus dipelajari baik-baik.
Aku rasa belajar mandarin itu tidak menarik.
Aku ingin menjadi pahlawan seperti Guru Jackie Chan.
Pribahasa : "Nama baik harum selamanya"
Aku tak mengerti.
Bukannya cuma tidak lulus ujian mandarin.
Bukannya cuma beberapa kata yang salah.
Pak Jin tidak mau melepaskan aku ya sudah.
Segerombolan murid ini juga sering meledekku.
Tunggu saja suatu hari aku bertemu Jackie Chan.
Berlatih kungfu asli.
Kembalinya aku akan memberi pelajaran kepada mereka.
Zhang Yi Shan. Zhang Shi San (Zhang 13).
Kau berkata 3 siapa ? Su Li Nuo.
Kau.
Dapat nilai 13 tidak lulus. Bagaimana ?
Dapat nilai 13 tidak lulus.
Bilang siapa kau ? Bilang kau.
Sialan kau.
Zhang Yi Shan. Kenapa kau pukul aku ? Serang!
Serang!
Jangan kabur! Berhenti!
Jangan pukul.
Aku mau lihat kau masih bisa pamer lagi atau tidak.
Aku ini bukannya pamer.
Aku dengar.
Guru Jackie Chan juga dari kecil dipukul menjadi besar.
Kau masih bisa bicara begitu ?
Seharian Jackie Chan mulu.
Lihat bahasa mandarin kau.
Tiap ujian pasti tidak lulus
Kau tidak malu ?
Aku telah membuat keputusan.
Mau berlatih kungfu sama Jackie Chan dulu.
Seteleh itu, baru belajar mandarin lagi.
Salah nenek juga karena kurang berbudaya.
ayah ibumu
Mereka hanya peduli kuliah S2 dan S3 mereka.
Tidak ada di rumah sepanjang hari.
Hanya nenekmu yang bisa mendidikmu.
Sampai mati juga kau tidak mau ke Beijing.
Benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa.
Sepertinya, besok juga harus minta mamamu kembalikan tiketnya.
Apa ini ?
Nenek, Jackie Chan syuting film di Beijing.
Aku segera buka website jiapu.com (silsilah keluarga).
Sebentar saja sudah menemukan silsilah anggota keluarga Yuan.
Aku memutuskan.
Masuk menjadi murid dan cucu keluarga Yuan dulu
Setelah itu baru ke Beijing mencari Jackie Chan.
Izinkan kami memeriksa bea cukai.
Mohon buka tas Anda.
Ingat! Jangan membeli barang palsu atau barang bajakan
Hormati hak kekayaan intelektual, patuhi hukum !
Semoga menikmati liburan Anda di China !
Terima kasih.
Anak muda, kau masih belum beritahu kau mau kemana.
O iya, benar. Sedikit lagi lupa nih.
Pergi ke tempat ini.
Tidak kelihatan.
Menelepon juga melanggar aturan.
Kau beritahu aku saja.
Qing. Qing Shi. Vihara Qing Shi.
Salah. Salah.
Tidak ada Vihara Qing Shi.
Adanya Kuil Qing Shi.
Kau pasti maunya pergi ke Kuil Qing Shi.
Kuil Qing Shi.
Betul.
Kuil Qing Shi.
Betul. Kalau begitu, ke situ saja.
Kuil Qing Shi jauh lho. Pinggiran sana.
Tetap pergi dong.
Ok.
Kuil Qing Shi.
Kuberitahu kau.
Yi Shan tidak datang, kau kangen dia.
Yi Shan datang, kau pidato dia.
Dia hanya seorang anak kecil.
Jangan terlalu keras sama dia.
Jangan terlalu keras.
Memangnya aku keras sama dia ?
Aku hanya menyuruh dia setiap harinya.
1 jam waktu lari. 2 jam waktu menggambar.
3 jam waktu bermain piano.
4 jam waktu membaca buku.
Agar dia tidak sembarangan pergi denganmu.
Memangnya salah ?
Cucu luar kita.
Tangan dan kaki sedang tumbuh. Pikirannya sederhana.
Di kemudian hari bagaimana menjadi seorang yang berbakat ?
Bagaimana menjadi seorang yang berbakat ?
Aku pergi angkat telepon.
Halo, apa kabar ?
Halo, kerabat.
Halo, ibu mertua.
Yi Shan sudah tiba belum ?
Apa ? Yi Shan sudah tiba di Beijing ?
Dia sendiri ya ?
Halo, halo, ibu mertua.
Halo, apa kabar ?
Yi Shan sudah sampai belum ?
Apa ? Yi Shan bukannya tidak mau pulang ke Beijing ?
Apa ? Belum sampai. Tidak mungkin !
Jam 9 pagi sudah terbang.
Sampai sekarang sudah mau gelap, harusnya sudah sampai lho.
Sedang apa kau ?
Bicara sama kau.
Kau kesini untuk berkunjung atau untuk berziarah ?
Kalau ziarah besok pagi-pagi.
Kalau berkunjung, 20 Yuan.
Aku tidak berkunjung maupun berziarah.
Kalau begitu kau sedang apa ?
Aku mau tanya sesuatu.
Lihat ini.
Ini disini bukan ?
Hei, ini sih Vihara Tan Zhe.
Kalau disini sih Kuil Qing Shi. Beda jauh.
Kalau begitu, aku boleh ke atas lihat-lihat ?
Kau tak boleh naik.
Kasih aku ke atas lihat-lihat dong.
Kau tak boleh masuk.
Kau ini anak nakal.
Satu. Kau tidak paham aturan.
Dua. Tidak beralasan.
Tiga. Tidak sopan lagi.
Kau mau masuk kuil.
Kau harus tanya aku setuju atau tidak.
Tidak boleh naik.
Kau kasih aku masuk dong.
Kasih aku masuk.
Tidak berguna.
Siapa bilang tidak berguna.
Guru, dia mau menerobos masuk kuil.
Mana ada. Dia memfitnah orang baik.
Kau ini..
Satu. Tidak datang berkunjung. Dua. Tidak datang berziarah juga.
Kau kenapa kesini ?
Aku ingin mencari Guru Jackie Chan.
Anak kecil. Kungfu kurang bisa berlatih.
Tapi jika kepribadian diri yang kurang.
Semua tidak dapat dipelajari.
Umurmu yang begitu muda.
Harusnya bisa belajar bicara yang sopan.
Kau lihat kau seperti pahlawan semak belukar.
Walau Jackie Chan ada, dia juga tidak akan menerimamu.
Zi Xia, ayo kita pergi.
Guru berkata.
Di gunung dingin. Suruh kau tinggal di dalam kuil.
Guru berkata. Berikan kau selimut juga.
Hei, kenapa mukamu cemberut terus ?
Jelek amat lho.
Sebenarnya kau orangnya cukup ok.
Terutama sepasang matamu itu.
Kau bisa bicara yang lain tidak ?
Memangnya kenapa kalau aku bilang matamu bagus ?
Kau tak boleh bilang mataku bagus.
Mau bilang. Mau bilang.
Tidak boleh bilang.
Mau bilang. Tidak boleh bilang.
Ok, ok. Tidak bilang deh.
Gigimu kenapa ?
Gigiku..
Makan mantou.
Brengsek.
Makan mantou. Makan mantou.
Dasar nakal.
Jangan, jangan. Geli.
Dasar nakal. Dasar nakal.
Makan mantou.
Lepaskan.
Kau lepaskan dulu.
Tidak mau.
Kalau begitu aku juga tidak mau.
Dasar penakut.
Siapa takut?!
Kau sebenarnya mau lepaskan atau tidak.
Lepaskannya bareng saja.
Ok. 1, 2, 3, lepas.
Aku mau tanya.
Disingkat saja.
Saat aku ke kuil hari ini.
Kau kembali dari luar.
Kau kenapa tidak jaga pintu utama dengan baik ?
Apa kau pergi main di luar ?
Orang yang suka ikut campur urusan orang lain.
Baiklah. Aku mau ikut campur.
Kalau begitu gurumu tidur di ruangan mana ?
Aku mau memberitahu dia.
Hari ini kau tidak menjaga pintu utama dengan baik.
Pergi main keluar.
Ketua, ketua.
Aku mau bicara denganmu.
Tadi aku ada 1 kalimat di kitab yang kurang paham.
Ingin tanya Anda.
Guru, aku sudah menjelaskan kepadanya.
Zi Xia, lekaslah kembali ke kamar dan tidur.
Sore ini kau kemana saja ?
Kau bener-bener ingin tahu ?
Kalau begitu besok pagi pergi denganku ke belakang gunung.
Dasar gila, dingin mampus begitu ?!
Kau bukannya mau mencari Guru Jackie Chan.
Jangan menyesel ya kalau tidak ikut.
Guru Jackie Chan ada di belakang gunung ?
Ayo cepat jalan.
Cepat, cepat. Sudah tidak keburu nih.
Cepatlah.
Cepat, cepat.
Jangan gerak.
Saudara, kau kenapa disini ?
Anda bukannya saudara Yuan-nya Guru Jackie Chan ?
Yuan apa gitu ?
Aku dari situs jiapu.com pernah melihatmu.
Di atas foto Jackie Chan masih ada fotomu.
Kau bisa beritahu aku dimana Guru Jackie Chan berada ?
Aku ingin bertemu dengannya.
Sutradaranya mana ?
Kenapa tidak dandan dulu tapi sudah akting ?
Saudara ini....
Sebenarnya sedang mengejar artis atau syuting ?
Benar-benar tidak tahan deh.
Oh iya.
Gurumu sedang istirahat.
Tidak akan keluar kalau tidak ada masalah kan ?
Memangnya kenapa ?
Hm, begini deh.
Kau..
Bisa pergi syuting dengan tenang .
Aku bantu kau jaga pintu utama.
Memangnya kau bisa ?
Hm, bisa. Pasti bisa.
Tapi, kau harus menyanggupi 1 permintaanku.
Aku ingin kau bantu aku tanya Guru Yuan.
Guru Jackie Chan saat ini sebenarnya ada dimana.
Pegang yang benar. Mata lurus ke depan.
Kepala yang tegak. Ok.
Berhenti kerja.
Masih angkat alat-alat syuting.
Manfaatkan waktu.
Mari makan.
Saudara-saudara, cepatlah sedikit.
Semua sudah capek.
Semua sudah capek hari ini.
Di belakang masih angkat alat syuting.
Guru Yuan. Guru Yuan.
Berhenti sebentar. Guru Yuan.
Anak ini bener-bener deh.
Ada barang yang rusak tidak ?
Cepat bangun.
Guru Yuan.
Ada apa ?
Aku boleh berfoto denganmu ?
Boleh.
Tidak masalah.
Bagus deh.
Nona kecil.
Aktingmu hari ini bagus lho.
Masa sih ?
Anak nakal, kau malas lagi ya.
Siapa yang malas ?
Hari yang begitu dingin.
Menurutmu ada orang yang datang berkunjung ?
Kalau begitu, sedang apa kau ?
Aku, aku kedinginan
Bagaimana ?
Bagaimana syutingnya ?
Ini aku kasih lihat fotonya.
Oh iya, kau sudah bantu aku tanya belum ?
Guru Jackie Chan sebenarnya ada dimana ?
Ada tanya tidak ?
Aku terlalu gugup.
Jadinya lupa deh.
Kau jangan nangis dong.
Jangan bersedih lagi. Tidak apa-apa kok.
Aku bersalah kepadamu.
Kau seharian sudah bersusah payah membantuku jaga pintu utama.
Akan tapi, aku malah melupakan hal yang kau minta.
Lupa ya lupa.
Tidak apa-apa. Aku cari tahu sendiri saja.
Aku tak percaya kalau aku tidak bisa ketemu. Bener tidak ?
Aku begitu hebat.
Aku yang tidak menyia-nyiakan kesempatan masuk ke kuil.
Pas waktu mau pergi.
Aku baru tahu.
Ternyata Zi Xia itu murid Sekolah Opera China Tradisional.
Pada waktu liburan musim dingin dia datang untuk mencari pengalaman hidup.
Kelihatannya hebat sekali.
Sebenarnya hati Ketua yang sangat baik itu.
Adalah bibinya.
Mereka sangat baik terhadapku.
Tetapi, aku tak boleh selalu tinggal disana.
Karena aku punya tugas yang lebih pentig lagi.
Yaitu, mencari Jackie Chan.
Cepat beli tiketnya.....
2 lembar.
Kereta jam 5.30 sore bukan ?
Benar.
Ke Tong Zhou 1 lembar.
Terima kasih. Eh, aku, aku...
Antri dong.
Segera. Terima kasih. Segera.
Cepat dong.
Aku mau pergi ke tempat ini.
Kau mau pergi kemana ?
Ini, ini vihara apa ?
Vihara sebagai tempat wisata kami sangat banyak.
Kau mau ke vihara apa ?
Yang ini...
Tempat ini..
Ini Vihara Tan Zhe.
Soft seat 18 Yuan. Hard seat 15 Yuan.
Kali ini pasti tidak salah lagi.
Ok.
Mana dompetku ?
Rokok.. kuaci.. permen karet..
Rokok...Eh, ganteng, beli rokok tidak ?
Aku tidak hisap rokok.
Anak muda tidak hisap rokok. Ok deh kalau begitu.
Ini..Permen karet. 1 Yuan.
Tidak, tidak.
Di luar 1,5 Yuan lho.
Tidak beli.
Dompetmu hilang kan ?
Maksudmu ?
Di belakang halte ada gang kecil.
Di sana ada 1 sumur kering.
Tunggu aku 1 jam kemudian.
Rokok.....kuaci.....
Bisnisnya terlalu ramai. Tak bisa pergi.
Bener-bener deh.
Aku sudah hampir pulas lho.
Ayo..
Aku beritahu kau.
Uangmu yang di dompet.
Semuanya ada berapa sudah tidak bisa balik lagi.
Paling hanya kembalikan dokumen dan kartu bank.
Kenapa kau mau bantu aku ?
Karena kau ganteng.
Sebenarnya kau bisa bantu aku cari barangku tidak ?
Kalau tidak bisa ya aku pergi deh.
Kalau kau tidak percaya aku, ya silakan pergi.
Tapi jangan nyesal ya.
Jangan ngeyel deh.
Lihat tampangmu juga tidak bakal ketemu.
Aku pergi.
Kak Rong.
Apa kabar, kak Rong ?
Kembalikan dompetku..........
Sudah lapar kan ? Ayo, makan sedikit.
Kenapa ? Takut aku celakai kau ?
Siapa namamu ?
Zhang Yi Shan.
Umurmu ?
16.
Tadi di botak mereka telah menggeledah tasmu.
Kenapa masuk tidak ketuk dulu ?
Kak Hong, kok kau sudah balik ?
Kau lihat dia mirip tidak dengan si kecil Shuan ?
Kenapa pukul dia ?
Lepaskan aku.
Kak Hong, dia hanya seorang anak kecil. Tolong lepaskan dia.
Berikan kepadaku.
Kenapa kau ?
Bocah cilik...
Dengar-dengar kau itu muridnya Jackie Chan.
Jackie Chan, sang aktor film.
Ada uang akhirnya.
Kau Yi Shan bukan ?
Kau dengarkan aku.
Dengarkan baik-baik. 200 ribu. Tidak boleh kurang satu sen pun.
Kau.....Apa maksudmu ?
Jika kau telepon polisi, aku akan robek tiketnya.
Apa maksudmu ?
Nyerah, nyerah.
Ayo, bangun.
Tidak apa-apa kan ?
Tidak apa-apa.
Dengar ya..
Jika polisi cuma mengandalkan tinju dan tendangan.
Itu tidak boleh lho.
Harus mengandalkan otak, paham ?
Kapten tenang saja.
Kami akan lebih berusaha lagi.
Dengarkan. Bawa 200 ribu uang tunai
Taruh di alun-alun halte kereta.
Di dalam tong sampah depan toko kecil.
Kalau tidak, aku akan robek tiketnya.
Berdasarkan penilaianku.
Dia bukan seorang penculik.
Kita dapat langsung menangkap dia.
Tidak perlu menelepon polisi.
Bawa beberapa orang ke TKP.
Ok. Lihat sikon sebelum bertindak.
Bawa pakaiannya kesini.
Baik.
Jaga baik-baik perempuan tua itu.
Terima kasih.
Kau jangan berontak lagi. Kau tak akan bisa kabur.
Aku tak berontak kok. Kaki kursinya rusak tuh.
Aku berharap kau tidak akan membenciku.
Ini semua dikarenakan adikku.
Dia lebih tua sedikit darimu.
Dia mirip sekali denganmu.
Hari ini waktu aku melihatmu di halte.
Aku langsung teringat dia.
Kalau begitu, kau pergi cari dia dong.
Bulan lalu, adikku dan kak Hong menggali kereta.
Terjatuh di badan jalan.
Sebenarnya, aku mencarimu.
Untuk mengajakmu makan.
Kau ada fotonya tidak ?
Namanya si kecil Shuan. Beberapa tahun lebih tua darimu.
Beberapa tahun ini.
Semuanya untuk adikku.
Kau bisa memaafkanku tidak ?
Sebenarnya ada kakak sepertimu itu benar-benar sangat bagus.
Oleh karena aku tidak punya abang dan kakak.
Jadi, sepanjang hari dikerjai orang-orang.
Kali ini aku pulang ke Beijing adalah untuk ini.
Aku ingin menjadikan Jackie Chan sebagai guru beladiri.
Setelah selesai berlatih.
Aku mau kembali mengalahkan.
Beberapa orang yang sepanjang hari mengerjai aku.
Tapi kau pernah pikir tidak ?
Dapat mengalahkan semua orang.
Setelah itu bagaimana ?
Aku sudah lama menunggumu.
Siapa kau ?
Mau lari kemana kau ?
Kak Hong, cepat lari.
Kak Hong.
Kak Hong, kok bisa terluka ?
Minggir!
Dasar bodoh. Ambil barang.
Kak Hong, terjadi masalah apa ?
Ada apa ?
Sudah ketahuan polisi.
Cepat bereskan barang. Lekas pergi.
Cepatlah!
Mana orangnya ?
Kau mengkhianatiku.
Kak Hong, ini semua untuk kebaikanmu.
Ayo kita menyerah kepada polisi.
Jangan pukul lagi.
Kau jangan pukul lagi.
Dengar tidak ?
Kak Rong.
Botak.
Kau lihat jalan tidak sih ?
Kau bukannya tidak melihatku juga ?
Dasar anak nakal. Angkat kakimu dari sini.
Disini aku sedang urus masalah umum.
Kau juga jangan menundaku lapor polisi.
Bicara apa kau ?
Lapor polisi apa kau ? Aku ini polisi.
Kau polisi, tapi aku ini masih seorang sandera.
Bercanda apa kau ? Anak nakal nyebelin.
Hei, berhenti di tempat.
Gong An (nama polisi RRC).
Jangan bergerak.
Kak Rong begitu saja ditangkap ke kantor polisi.
Tapi, aku rasa dia sangat kasihan.
Aku ingin memohon kepada polisi.
Untuk melepaskan dia saja.
Kak polisi, kau lepaskan orang itu saja deh.
Dia benar-benar tidak melakukan apa-apa kepadaku.
Dia benar-benar sangat kasihan. Kau lepaskan dia dong.
Sudah. Itu kau tak perlu ikut campur.
Aku akan segera mengantarmu pulang ke rumah.
Sekarang aku masih belum boleh pulang.
Aku harus menemukan Guru Jackie Chan untuk berlatih kungfu dengannya.
Berlatih kungfu ?
Benar. Keingin terbesarku setelah datang ke Beijing.
Yaitu menemukan Guru Jackie Chan untuk berlatih kungfu dengannya.
Setelah pulang nanti, aku akan menumpas kejahatan supaya rakyat hidup tenang.
Tunggu aku. Tidak boleh pergi.
Aku segera mengantarmu pulang.
Sedang apa kau ?
Suruh kau tunggu aku kok kau kabur sih ?
Aku tidak mau pulang.
Kenapa ?
Aku memang tidak mau pulang.
Nenekku sering mengaturku, kenapa aku harus pulang ?
Tidak boleh. Memang bisa anak sepertimu kalau tidak diatur ?
Pokoknya aku tidak mau pulang.
Jalan! Pulang denganku.
Ada masalah apa bicara dengan nenekmu.
Aku tidak mau pulang. Aku mau cari Guru Jackie Chan.
Kau jangan mimpi deh.
Walau kau dapat bertemu Jackie Chan.
Dia juga tidak akan menggubrismu.
Siapa bilang ? Aku tak percaya.
Ini anak, kok begitu sih.
Kok masih diam ? Turun sana!
Ok deh. Kalau begitu tinggal di tempatku dulu.
Tunggu kakek dan nenekmu datang jemput kau besok.
Bener-bener deh.
Ayo masuk!
Toilet ada di depan pintu. Pintunya rusak.
Ingat ketuk pintu dulu sebelum ke toilet.
Kau tidur di sofa saja.
Besoknya aku akan mengantarmu pulang.
Hanya 1 malam.
Gelas ini punyaku.
Jangan kau sentuh.
Disana masih ada yang lain.
Tanggalkan baju kotor. Bau sekali.
Tanggalkan semua.
Kalau begitu hanya tinggal bokong saja dong.
Memangnya kenapa kalau tinggal bokong ?
Kami sudah lihat banyak anak muda kriminal yang tinggal bokong.
Nih.
Aku sama sekali tidak pernah pakai baju wanita.
Jangan bicara yang tidak-tidak. Punya suamiku. Pakai saja.
Nenekmu apain kau sih ?
Kau begitu tidak mau bertemu dengannya.
Nenekku selalu mengaturku.
Memaksa aku lari 1 jam setiap hari.
2 jam menggambar.
Masih harus 3 jam bermain piano.
Terakhir yang lebih kejam lagi.
Masih menyuruhku 4 jam membaca buku.
Aktor internasional, Jackie Chan.
Demi anak-anak yang tertimpa musibah menyumbangkan pakaian dan selimut.
Musim dingin telah tiba.
Anak-anak yang tertimpa musibah nantinya bagaimana tahan terhadap bahaya dingin ?
Besok, Jackie Chan, aktor terkenal
Akan melakukan bazaar penjualan koin tembaga.
Hasil penjualannya.
Seluruhnya akan disumbangkan kepada anak-anak tertimpa musibah nantinya.
Dengan membeli pakaian dan selimut katun.
Dianggap telah bertemu dengan Jackie Chan.
Bisa berlatih kungfu tidak ?
Kuberitahu kau.
Kungfu yang ada di film-film semuanya itu palsu.
Tinju dan tendangan itu semua tidak berguna.
Siapa bilang ?!
Semua kungfu Guru Jackie Chan itu asli.
Aku pernah nonton acara di TV.
Acara TV itu berkata.
Banyak aktor waktu ada adegan kungfu.
Semuanya pasti ganti orang.
Tapi kalau Guru Jackie Chan yang pasti tidak pakai pengganti.
Semuanya dilakukan sendiri.
Jadi, tubuh terdapat banyak sekali luka-luka.
Kau paham tidak ?
Itu menandakan apa ?
Jika dia bertemu penjahat yang bersenjata.
Itu sama sekali tidak ada gunanya.
Ya deh...
Pokoknya Guru Jackie Chan.
Telah banyak mengalahkan penjahat bersenjata.
Kalau kau ? Sudah pernah menangkap penjahat belum ?
Kalau memang jago ya sekarang keluar.
Perlihatkan ke aku kalau bisa menangkap seorang pencuri.
Mungkin...Kau baru saja melihat pencuri itu.
Langsung gemetaran deh.
Kuberitahu kau, anak bau.
Jangan sembarangan bicara ya.
Pencuri yang kutangkap banyak sekali lho.
Kau hanya tidak pernah melihat langsung.
Halah, bual saja kau. Siapa saja bisa bual.
Kalau kau...
Cuma bisa mengerjai anak kecil seperti kami saja.
Dasar tomboi..
Bicara sekali lagi.
Dasar tomboi..
Halo !
Kabur ?
Ok, ok. Aku akan segera tiba.
Tadi baru dapat kabar. Kak Hong kabur.
Aku sekarang mau ke kantor.
Kau tetap tinggal di rumah.
Jangan sembarangan pergi. Aku akan segera pulang.
Antarkan kau pulang ke rumah nenekmu.
Yes ! Akhirnya dia pergi juga.
Aku harus cepat-cepat pergi dari sini.
Di telepon tadi diberitahu alun-alun mana ya ?
Pergi cari Jackie Chan.
Tapi, pakaianku..
Direndam di dalam mesin cuci.
Oh ada..
Ini kawasan apa ya ?
Benar-benar deh. Sini..
Anak muda, kesini....
Mohon tanya, bagaimana cara ke jalan ini ?
Aku bantu Anda lihat.
Ini....ini kawasan apa ?
Kami kan yang tanya kau.
Ini kawasan apa ?
Ini anak perempuanku yang tulis.
Aku tidak bisa baca.
Ini...
Apa ? Sebenarnya kawasan apa ?
Ini. Aku....
Anak muda polisi ini..
Kenapa aku lihat.
Pakaianmu seperti pinjaman punya.
Berapa usiamu tahun ini ?
16 tahun.
Sudah 18 tahun.
Ini berarti.
Polisi sekarang.
Semuanya itu lulusan universitas ya ?
Bener...Kenapa kau ?
Nenek, aku bantu Anda lihat.
Ini kawasan Jia Han.
Betul. Kawasan Jia Han. Betul.
Betul. Di depan belokan ini langsung sampai.
Terima kasih.
Anak muda. Belajarlah budaya dengan baik.
Kawasan Jia Han.
Hei..
Aku ada nama. Bukan dipanggil Hei.
Ok. Kapan Jackie Chan datang ?
Kenapa sih ?
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin berguru dengannya.
Kau ini polisi bukan ?
Berhenti.
Kakak. Ada orang tidak ?
Tolong !!!!!!!
Ada orang tidak ?
Tolong !!!!!!!
Jackie Chan....
Cepat sedikit. Hati-hati.
Hati-hati. Terima kasih.
Bibi.....Pelan sedikit.
Hati-hati.
Yang di depan, permisi. Terima kasih.
Kakak, kau harus bisa bertahan. Kakak.
Hati- hati.
Bibi.....Pelan sedikit.
Bibi. Kumohon padamu.
Kau harus bisa menolongnya.
Yang di depan, permisi. Pelan sedikit.
Terima kasih. Hati-hati. Kumohon padamu, bi.
Kakak, kakak. Sadarlah..
Apa kabar ? Bagaimana kondisinya ?
Ini Kepala Polisi kami.
Apa kabar ?
Terima kasih. Sama-sama.
Dokter. Bagaimana dia ?
Ini orang yang tolong dia kan ?
Betul.
Kenapa masih kelihatan seperti anak kecil ?
Anda jangan tertawa lagi. Sebenarnya bagaimana kondisinya ?
Untungnya dibawa kesini tepat waktu.
Dengan pertolongan kami yang sekuat tenaga.
Sekarang masa kritisnya sudah lewat.
Kalau begitu dia sudah boleh pulang belum ?
Sekarang masih belum boleh.
Karena dia masih menderita gegar otak yang parah.
Dan juga 2 batang tulang rusuknya telah patah.
Harus tinggal dan nginap di RS.
Harus diteliti dan diobati.
Kalau begitu, aku mau lihat dia.
Kenapa anak ini buru-buru begitu ?
Tidak boleh pergi lihat.
Saat ini yang dia butuhkan itu istirahat yang tenang.
Tidak apa-apa. Kau tenang saja.
Hei, anak kecil. Mau kemana kau ? Jangan lari.
Tidak terbayangkan aku mengalami pengalaman keras.
Di saat sudah mau bertemu Guru Jackie Chan.
Tidak disangka berpisah dengannya.
Akan tapi, aku tak menyesal sedikit pun.
Karena aku telah menolong pahlawan lainnya.
Malam itu.
Mobil polisi mengantarku pulang ke rumah nenek.
Beijing pada malam hari sangatlah indah.
Tapi aku tidak dapat menikmatinya.
Di dalam hatiku masih teringat.
Kakak polisi yang sekarang masih berbaring di RS.
Para hadirin sekalian, apa kabar ?
Selamat menonton laporan film China.
Namaku Jing Wei.
Tempat produksi perfilman negara.
Di Beijing, Yang Song Zhen si tentram telah benar-benar selesai.
Raksasa....
Pabrik impian perfilman telah menyelesaikan upacara.
Yang berhubungan, pimpinan dan Jackie Chan.
Wu Yu Shen, Chen Kai Ge, dan sekumpulan pemain film lainnya.
Bersama-sama telah mendapat perhatian orang banyak.
Bersamaan itu, Yu Yang, Wang Xiao Tang, Wu Yu Shen.
Jackie Chan, Chen Kai Ge, dan pemain film lainnya turut mewakili pemotongan pita.
Tempat produksi perfilman negara.
Cadar yang indah itu telah dibuka.
Kek, Nek, ini tempat apa ?
Ada dimana ?
2 orang ini mencari siapa ?
Kami ingin mencari Jackie Chan. Dia ada disini bukan ?
Kalian bagaimana bisa tahu Jackie Chan ada disini ?
Kami ingin melihat secara diam-diam.
Iya, iya....
Masalah ini sekarang benar-benar tidak dapat ditutupi lagi.
Begini..Kemarin Jackie Chan tida itu aku yang menyambutnya.
Hari ini semua orang di dunia sudah tahu.
Benar.
Kami bisa tutup mulut.
Kau biarkan kamu masuk dong.
Dimana beli tiketnya ?
Disini bukan tempat wisata. Lagipula..
Kalau tidak biarkan cucuku sendiri masuk ke dalam.
Lihat sekilas juga tidak merugikan kalian.
Benar kan ? Benar......
Tapi, cucu yang ingin ketemu Jackie Chan sudah banyak lho.
Bukan itu, maksudnya Anak-anak yang ingin bertemu Jackie Chan sudah banyak.
Yang masuk semua juga buat kekacauan.
Nenek... aku punya mulut. Kau biarkan aku sendiri tanya.
Ok deh...Kuberitahu kau.
Kau ini masih benar-benar menyukai film ya.
Menyukai film kan ?
Begini...Aku mau kasih kau 1 cara.
Kau tahu Pabrik Beijing kan ?
Di depan pintu itu mau merekrut sekelompok pemain film.
Kau berbaur....Berbaur menjadi kelompok pemain film.
Secepat kilat. Tidak jauh dari sini.
Berbaur menjadi kelompok pemain film.
Kau sudah dapat berbaur sampai di tempat syuting.
Yang benar nih ?
Benar dong. Sebelumnya aku ini kelompok pemain film.
Sampai akhirnya, aku berbaur sampai disini.
Pendapatan yang tetap. Tiap harinya masih dapat bertemu artis.
Benar nih ?
Bener dong. Masa aku bisa bohong ?
Kau lihat yang ini....
Ini bukannya Jackie Chan ?
Benar nih ?
Benar dong.
Ini..Kemarin waktu aku yang menyambutnya.
Dia kasih aku tandatangannya.
Aku telah berjabat tangan dengannya.
Kuberitahu kau. Ini Wu Yu Shen.
Dinding merah. Film besar.
Semuanya film besar.
Mereka semua sedang apa ?
Orang yang duduk di sebelah sini.
Dia yang memerankan Wang Xi Feng.
Namanya Yao Di.
Kenapa dipanggil Yao Di ?
Karena marga papanya "Yao".
Bukan nama di film.
Yang duduk di sebelah sama itu namanya Bai Bing.
Dia yang memerankan Xue Bao Chai.
Orangnya sangat putih.
Aku dengan segera bisa mengenalnya.
Di belakang itu sudah tidak kelihatan jelas.
Karena kereta wuzz.... lewat sudah.
Bangunan Impian Merah di peristirahatan buat syuting.
Aku sangat akrab dengan sutradara grup opera yang namanya Li Shao Hong.
Tiap hari aku menyambutnya.
Hari ini mereka sudah selesai kerja.
Semuanya pergi makan.
Pagi-pagi naik kendaraan. Tidak jalan kaki.
Karena sangat luas...
Kalau begitu...
Apakah mereka juga syuting film kungfu dengan Jackie Chan ?
Bicara apa kau..
Memangnya Lin Dai Yu bisa melawan Jackie Chan ?
Ya benar. Bagaimana lawannya ?
Aneh dan bisa-bisa langsung tamat.
Sebelumnya kondisi tubuh juga tidak begitu baik.
Kau lihat tidak ?
Bangunan Impian Merah saja kau tidak tahu.
Kau harus banyak belajar lagi. Benar, benar...
Kelihatan kau ini semuanya tidak tahu.
Di kemudian hari turun ke masyarakat.
Waktu ketemu Guru Jackie Chan.
Dia juga tidak akan menyukaimu.
Kau lihat kau di kemudian hari.
Nenek, bisa jangan bicara lagi tidak ?
Memangnya tidak bete ?
Aku bukan sudah memberitahumu.
Aku punya mulut. Aku bisa sendiri pergi tanya.
Aku punya kaki. Aku bisa sendiri pergi cari.
Kau bisa tidak ganggu aku tidak ?
Jangan selalu mengikutiku.
Shan...
Kenapa kau bisa bicara begitu dengan nenekmu ?
Tidak boleh lho.
Anak ini.
Sebenarnya hatiku juga sangat sakit.
Aku tahu.
Tidak benar bicara begitu dengan nenek.
Tapi tidak ada cara lagi.
Hatiku telah terbang.
Terbang ke.
Ke tempat yang paman saptam katakan tadi.
Terbang ke.
Tempat keluarnya pemain-pemain besar.
Aku memutuskan. Pergi ke sana mencari.
Aku percaya.
Aku pasti dapat menemukan guruku.
Jackie Chan.
Sutradara yang namanya Xia Da Kan segera mulai syuting baru.
1 kelompok pemain yang isinya 60 orang.
Jika ada yang minat, silakan datang kesini daftar.
1 kelompok yang namanya pimpinannya Yang Shui Hua.
Biayanya 80 Yuan per orang.
Aku.....Aku...........
Adegan selanjutnya. Jackie Chan memilih murid.
Akan segera dimulai.
Murid Jackie Chan yang kemarin dipilih.
Kamu....
Kamu dan kamu. Kalian bertiga.
Ayo jalan.
Sudah belum ?
Peralatan syutingnya sudah siap belum ?
Kenapa belum siap ?
Cepat....Cepat....Cepat...
Kelompok pemain....
Ambil posisi..
Make up murid Jackie Chan. Sudah selesai belum ?
Cepat. Cepat. Cepat.
Sudah mau syuting.
Sutradara, tugasku sudah selesai.
Angkat naik sedikit..
Cepat. Murid. Cepatlah kemari.
Adegannya yang benar ya.
Ok. Sudah bisa dimulai.
Ok. Siap....
Siap-siap. 1, 2, 3..
Bagaimana ?
Sangat bagus.
Adegan berikutnya.
Setelah kakak kabur keluar.
Datang bawa Kak Jackie Chan.
Adengan ini mengambil kemunculan Kak Jackie Chan.
Orangnya masuk.
OK.
Lalu, muka 3 orang anak ini harus menempel di lantai.
Kalian bertiga.......
Terlengkup di lantai. Jangan gerak. Adegan seperti orang mati.
Adegan seperti orang mati.
Kalau begitu aku tak bisa ketemu Guru Jackie Chan dong ?
Jangan bicara lagi Akting yang benar.
A Geng.......A Geng.........
A Geng......
Stop !
Anak itu kenapa sih ?
Ada apa ? Ada apa ?
Adengan yang panjang ini sia-sia karena kau.
Bukannya sudah diberitau.
Kau sudah mati. Baring. Tutup mata.
Aku ingin bertemu Jackie Chan.
Jackie Chan.
Memangnya kau bisa seenaknya ketemu Jackie Chan ?
Ini syuting film bukan mengejar artis.
Ganti 1 orang anak.
Tak perlu ambil bagian muka lagi. Ambil bagian belakang kepala.
Sutradara...
Apakah Guru Jackie Chan sebentar lagi akan muncul ?
Anak kecil, ini syuting bukan ketemu artis.
Kalau kau benar-benar ingin ketemu Jackie Chan.
Tunggu sampai pemutaran film, kau dipersilahkan datang. Ok ?
Wakil sutradara. Bill.
Antarkan sampai depan pintu utara.
Ayo jalan...
Besar sekali...
Tempat Produksi Film Beijing.
Nenek tua.
Ini lantai untuk tamu penting.
Grup pemain film tidak diperbolehkan masuk.
Saudara..Aku ingin ke toilet.
Sudah dicari tapi tidak ketemu. Bolehkan aku numpang disini ?
Tidak boleh....
Disini adalah tempat peristirahatan artis-artis terkenal.
Kalau aku kasih Anda masuk..
Aku pasti di-PHK.
Aku mohon...
Kau lihatlah umurku yang sudah tua ini.
Sudah bisa menjadi nenekmu.
Aku masih mau buru-buru syuting nih.
Kasih aku numpang disini sebentar.
Nenek tau, cari siapa ?
Benar-benar maaf...
Aku cari orang sampai cari di salah tempat.
Tidak apa-apa.
Oh iya...
Numpang tanya, Anda tahu Jackie Chan ada di ruangan mana tidak ?
Kau ada masalah apa mau ketemu Jackie Chan ?
Sebenarnya juga tidak ada masalah apa-apa.
Sebenarnya karena cucu luarku.
Ingin ketemu Jackie Chan.
Jauh-jauh pulang dari Pulau Pasifik Selatan.
Ingin bertemu Jackie Chan. Tiap hari selalu merepotkan aku.
Benar-benar tak ada jalan lain lagi.
Jadi Anda sampai berdandan seperti ini hanya untuk mencari dia ?
Jangan ungkit lagi.
Ini..
Anak ini ya....Sudah dari kecil tidak tumbuh disampingku.
Ayah ibunya selalu sibuk.
Kalau aku ? Dia selalu merasa.
Aku banyak mengaturnya.
Ingin sekali berkomunikasi dengannya.
Karena kurangnya komunikasi.
Makanya apa-apa pasti tidak mau bicara denganku.
Aku selalu merasa aku ada hutang dengan dia.
Selalu ingin membantunya melakukan sesuatu.
Yang penting dia gembira.
Dapat mengatakan kata hati.
Lalu, aku menyadari.
Kalau dia menyukai Jackie Chan. Dia ingin bertemu Jackie Chan.
Aku juga tidak dapat berbuat apa-apa. Ini..
Kalau begitu apa yang akan cucu Anda lakukan waktu bertemu Jackie Chan ?
Oh iya, dia, apa yang mau dia lakukan ya ?
Aku juga ingin tahu.
Nenek tua....Anda....
Bukannya Anda mau ke toilet ?
Kenapa bisa sampai di tempat ini sih ?
Ayo, pergi...pergi...
Sudah, tak apa-apa.
Anda bisa ke toilet sini.
Aku..Sudah, tak apa-apa.
Anda masih belum selesai cerita tentang cucumu itu.
Aku mohon padamu untuk bantu aku memohon ke sutradara, boleh tidak ?
Aku ke Beijing ini benar-benar untuk mencari Guru Jackie Chan.
Untuk bertemu dengannya.
Di sekolah aku sekolah aku selalu diganggu orang lain.
Maknya aku ke Beijing ini untuk berguru dengannya.
Berlatih kungfu dengannya.
Kau bicaralah dengan sutradara.
Aku ingin ketemu dia sebentar saja. Aku sangat bersimpati padamu.
Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Ambil uangnya. Cepatlah pulang.
Ok ? Cepatlah pulang. Cepat..
Permisi..
Saudara...Kau tidak dingin ?
Belum pulang ?
Iya, nih. Aku sedang menunggu untuk bertemu Jackie Chan.
Memangnya dia mau ketemu kau ?
Pasti mau.
Bagaimana bisa ?
Kenapa tidak bisa ?
Aku berdiri disini.
Angkat poster dia.
Begini angkatnya.
Begitu dia melihatku.
Pasti mau ketemu dengan aku.
Sudah deh.
Anak kecil yang sepertimu sudah terlalu banyak.
Dengarkan perkataanku. Pulang sana.
Saudara....Dengan kata paman.
Dengar kataku.
Pulang dan baik-baiklah belajar. Sudah malam begini.
Pulang sana. Dengar ya..
Apa kau yang mencari Guru Jackie Chan ?
Ayo...Naik !
Bagaimana ?
Tidak apa-apa...
Oh, kau sudah datang.
Guru Jackie Chan.
Namaku Zhang Yi Shan.
Aku ingin berguru denganmu.
Yang ingin berguru denganku sangat banyak.
Tapi, kau beritahu aku.
Kenapa mau berguru denganku ?
Aku bersekolah di INDONESIA.
Pelajaran mandarinku.
Dan juga pelajaran sejarahku dua-duanya tidak lulus.
Lalu, teman-teman sekolah semuanya selalu menertawakanku.
Lalu...
Aku tak tahan lalu aku memukul mereka.
Mereka segerombolan menggangguku.
Aku ingin ke Beijing.
Untuk mencarimu. Berguru denganmu.
Ingin berlatih kungfu asli denganmu.
Lalu kembali ke sekolah dan balas dendam kepada mereka.
Kau adalah idolaku.
Dari kecil sampai besar aku memang sudah menyukaimu.
Aku ingin bertemu denganmu.
Anak kecil..Kau sudah salah.
Mereka ini semuanya adalah muridku.
Aku mengajari mereka kungfu.
Bukan untuk berkelahi dan mengganggu orang lain.
Kau tadi berkata kepadaku.
Ujian mandarin saja kau tidak lulus.
Kalau begitu, aku tanya kamu.
Kau tahu dimana kampung halamanmu sendiri tidak ?
Hormati orang tua dan cintai anak-anak adalah tradisi sikap moral China.
Nenekmu dengan sendirinya datang mencariku.
Bagaimana sikapmu terhadapnya ?
Kau tahu nama nenekmu tidak ?
Seseorang harus punya semangat dan karakter yang kuat.
Suatu negara juga sama.
Kau adalah generasi muda kami (RRC).
Ujian mandarin saja kau tidak lulus.
Orang lain pastinya akan memandang rendah kamu.
Anak kecil.....Ingat !
Hari ini aku tidak bisa menerimamu sebagai murid.
Pulang dan belajar baik-baik.
Kapan saja kau bisa lulus ujian mandarin.
Kau bisa datang mencariku lagi.
Aku percaya padamu.
Kau pasti bisa berhasil.
Kenapa belum sampai ya ? Benar-benar deh.
Jangan kuatir.....
Kau lihat. Telepon sudah berbunyai terus seharian.
Kenapa belum sampai juga ?
Benar-benar deh.
Kau lihat. Sudah sampai...
Nenek....Nenek...
Yi Shan....Yi Shan...
Guru Jackie Chan yang mengantarku pulang lho.
Oh ya ? Bagus deh.
Nenek tua....
Apa kabar, Guru Jackie Chan ?
Apa kabar ?
Tugasku sudah selesai.
Kalau begitu sampai jumpa. Sampai jumpa.
Guru Jackie Chan....
Aku ingin berfoto denganmu.
Boleh.
Tapi pakai kameraku.
OK.
Tunggu sampai ujianmu lulus.
Aku baru mengirim fotonya untukmu.
Kakek...Nenek...
Di atas ini semua silsilah keluarga Jackie Chan.
Tapi...
Kalian bisa beritahu aku tidak.
Leluhur kita dulunya kerja apa.
Nenek, Nenekmu dulu kerja apa.
Kau harusnya dari awal sudah tahu.
Zhang Yi Shan.
Zhang Yi Shan. Selamat kamu telah naik SMU.
Kalian lihat.
Aku kali ini ke China.
Setelah berguru dengan Jackie Chan.
Tidak satu pun dari kalian.
Yang berani menggangguku lagi.
Zhang Yi Shan.
Aku tidak pernah ingin mengganggumu kok.
Walau nilai ujian mandarinmu sangat jelek.
Tapi masih tidak mau ngaku.
Makanya semua baru ingin memberi pelajaran kepadamu.
Iya, benar. Hari ini nilai ujianmu mendapat 80.
Kami ingin memberi selamat untukmu.
Iya, benar. Iya, benar.
Ok, Ok.
Aku rasa...
Kalian ini pasti takut.
Aku mengeluarkan kungfu asli Jackie Chan.
Mengganggu kalian.
Dasar bual.
Aku tidak bual kok.
Sekarang aku langsung telepon Guru Jackie Chan.
Ok.
Lihat saja.
Mana Guru Jackie Chan ? Mana orangnya ?
Tidak ada suara tuh.
Jangan bicara.
Guru Jackie Chan, aku Zhang Yi Shan.
Ujian mandarinku telah mendapat nilai 80.
Kenapa tidak ada suara ?
Mana Guru Jackie Chan ?
Ayo pergi......Dasar pembohong.
Ayo pergi......Jangan hiraukan dia lagi.